ผมจะมีเพียงแต่คุณคนเดียวเท่านั้น (I will have only you.)

There are several different words for ‘only……’ and they can occur in various combinations:

1) Subject + Verb + Object + Number + Classifier + เท่านั้น /tâo-nán/

2) Subject + Verb + Object + เพียง /piang/ + Number + Classifier (+ เท่านั้น /tâo-nán/)

3) Subject + Verb (+ เพียง /piang/) + แต่ /dtàe/ + Object + Number + Classifier (+ เท่านั้น /tâo-nán/)

4) Subject + Verb + Object (+ เพียง /piang/) + แค่ /kâe/ + Number + Classifier (+ เท่านั้น /tâo-nán/)

However, that the order ‘Number + Classifier’ is normally reserved when the number is ‘one’ and the word ‘เดียว /diao/ single’ is commonly used instead of ‘หนึ่ง /nùng/ one’. The use of ‘แต่ /dtàe/ but’ to mean ‘only’ is mirrored in the archaic English usage of ‘but’ in statements like “I have but three sons fair.”

For example;

ฉันจะดื่มเบียร์สี่แก้วเท่านั้น /chán jà dùum bia sìi gâeo tâo-nán/

= I will have only four glasses of beer.

พวกเขาเหลือเสื้อผ้าเพียงสองตัวเท่านั้น /pûak-káo lǔa sûa-pâa piang sǎwng dtua tâo-nán/

= They have only two clothes left.

ผมจะมีเพียงแต่คุณคนเดียวเท่านั้น /pǒm jà mii piang dtàe kun kon diao tâo-nán/

= I will have only you.

เรามีกระเป๋าแค่หนึ่งใบเท่านั้น /rao mii grà-bpǎo kâe nùng bai tâo-nán/

= We have only 2 bags.

If you want to learn more about Thai Language, you are very welcome stop by our website: www.thailanguagehut.com or follow us in Twitter and Join us in Facebook.

By Prae

Thai Language teacher